神戸を、言葉でつなぐ旅に。
Kobe, translated into your journey.
パン屋さんの一言も、ハラル対応の相談も、商談の細かなニュアンスも。海外経験豊富なガイドが、言葉の壁をなくして神戸の"おいしい"と"たのしい"をご案内します。
From a quick word with the baker to halal menu questions to the fine print of a business meeting — a guide who has lived abroad closes the language gap so you can enjoy Kobe's food and neighborhoods without hesitation.
日本語 ・ English ・ 中文 対応 / オンライン相談も可能です
Japanese · English · Chinese / Online consultations available
神戸の旅で、
つまずきやすいところ。
Where a trip to Kobe
tends to get stuck.
-
言葉が通じるか不安
Will the language barrier be a problem?
注文やお店の人との会話、細かいニュアンスまで伝わるか心配。
Ordering food or chatting with a shop owner — will the nuance really come through?
-
ハラル・食事制限がわからない
Unsure about halal or dietary needs
原材料や調理方法まで自分では確認しづらい。
Checking ingredients and preparation methods alone can be difficult.
-
初めての街で、何を優先すべきか迷う
Not sure what to prioritize in an unfamiliar city
短い滞在で、どこを優先すればいいか判断しづらい。
With limited time, it's hard to know what to prioritize.
出会いから、持ち帰る思い出まで。
From a first hello to a memory you take home.
出会う
Arrive
神戸に到着。ご希望をヒアリング
Land in Kobe, share what you're hoping for
通じる
Connect
言葉の壁なく気持ちが伝わる
The language gap disappears
めぐる
Wander
路地からパン屋まで歩いて巡る
Explore backstreets and bakeries on foot
味わう
Taste
ハラル対応も含め安心して食事
Eat with confidence, halal options included
持ち帰る
Take home
また来たくなる、神戸の記憶を
A memory of Kobe worth returning for
"食べる・話す・巡る"の壁をなくす
Remove the barrier from eating, talking, wandering
神戸での何気ないやり取りひとつひとつから、言葉と文化の壁を取り除きます。
We remove language and cultural friction from even the smallest everyday moments in Kobe.
迷わず味わえる街、神戸へ
A Kobe you can enjoy without hesitation
どんな背景の方でも、安心して神戸の食と暮らしに触れられる状態を目指します。
We want anyone, from any background, to be able to enjoy Kobe's food and daily life with ease.
現場に強く、誠実に
Hands-on, and honest
その場での判断力と、事情に合わせて柔軟に動く姿勢を大切にしています。
Good judgment in the moment, and the flexibility to adapt to each situation.
神戸の"食"を、誰よりも案内できる。
No one guides Kobe's food scene quite like this.
豊富な海外経験
Real experience abroad
海外での生活・仕事の経験から、旅行者がつまずきやすいポイントを先回りしてご案内します。
Having lived and worked overseas, we anticipate the small frictions travelers run into before they happen.
パン食文化に強い
Deep in bread culture
神戸は日本有数のパンの街。老舗から話題の一軒まで、味の背景ごとご紹介します。
Kobe is one of Japan's great bread towns — from old-guard bakeries to the newest names, with the story behind each loaf.
ハラル対応も安心
Halal-friendly, handled
食材や調理法の確認までサポートし、宗教・食事制限があっても安心して食事を楽しめます。
We help check ingredients and preparation so dietary or religious needs are never a barrier to enjoying a meal.
お問い合わせから、当日まで。
From your first message to the day itself.
お問い合わせ
Get in touch
フォームから来訪予定日やご希望を送ってください。未定の項目があってもかまいません。
Send us your dates and hopes for the trip via the form — it's fine if some details are still open.
ヒアリング
A short conversation
メールやオンライン通話で、興味のあることや食事制限などを詳しく伺います。
By email or a quick call, we ask about your interests and any dietary needs.
プランのご提案
A plan and quote
ご希望に沿った内容と料金の見積りをお送りします。
We send back a route and a quote shaped around what you told us.
当日ご案内
The day itself
通訳・ガイドなど、当日の内容を実施します。
Interpretation and guiding — whatever the day calls for.
アフターフォロー
After you leave
帰国後の追加質問や、次回のご相談にも対応します。
We're still here for follow-up questions, or planning your next visit.
ガイドも、翻訳も、まとめてご相談。
Guiding and translation, all in one place.
神戸まちあるき通訳ガイド
Kobe walking & interpretation guide
北野・南京町・港エリアなど、ご希望に合わせたルートで半日〜1日ご案内します。
Half-day or full-day routes through Kitano, Nankinmachi, the harbor and beyond, tailored to you.
パン&グルメ神戸案内（ハラル対応可）
Bread & food tour (halal-friendly)
名店から地元で人気のパン屋まで。ハラル対応店の案内や食材確認も行います。
From famous names to local favorites, with ingredient checks and halal-friendly options.
翻訳・通訳・同行サポート
Translation & accompaniment
書類翻訳や商談通訳、来日中の同行サポートまで幅広く対応します。
Document translation, meeting interpretation, and day-to-day support while you're here.
「パンの相性からハラルの相談まで、全部安心して任せられました。」
"From bread pairings to halal questions, we could leave it all in good hands."
— 神戸を訪れたご家族より
— A family who visited Kobe
神戸の見どころ！無料配布中
Our free Kobe Travel Guide is ready to download.
開港の歴史からパン・スイーツ文化、震災からの復興、街歩きのコツまで。訪れる前に読んでおくと、神戸がもっと楽しくなる一冊です。
From the history of the port's opening to Kobe's bread and sweets culture, the story of recovery, and tips for exploring on foot — a good read before you arrive.
合同会社igavik｜神戸市中央区磯辺通2-2-10-1006
igavik LLC — Chuo-ku, Kobe, Japan
通訳・翻訳・観光ガイド／日本語・英語・中国語対応
Interpretation · Translation · Tour guiding — Japanese, English, Chinese
まずは、旅のご希望を
聞かせてください。
Tell us what
your trip needs.
ご予算や来訪日が未定でも構いません。オンラインでも対応しています。
It's fine if your budget or visit dates aren't set yet — online consultations welcome too.
合同会社igavik（代表社員 岡林 愛）igavik LLC, Chuo-ku, Kobe (Representative: Ai Okabayashi)